Wichteln auf Englisch: Secret Santa, White Elephant & die richtigen Worte
Wichteln heißt auf Englisch „Secret Santa“: Jede Person zieht geheim einen Namen und beschenkt diese Person („giftee“ oder „Secret Santa recipient“). Das deutsche Schrottwichteln entspricht am ehesten „White Elephant“ (auch „Yankee Swap“) — dort wird gestohlen und getauscht statt zugelost. Der gezogene Name bleibt geheim, das Budget („spending limit“) wird vorher vereinbart.
Die wichtigsten Begriffe im Überblick
- Secret Santa — das klassische Wichteln mit geheimer Auslosung
- White Elephant / Yankee Swap — Party-Variante mit anonymen Geschenken, Ziehen und Klauen (unser Schrott- bzw. Würfel-Wichteln)
- Gift exchange — der Oberbegriff für jede Geschenke-Tauschrunde
- To draw names — Namen ziehen/auslosen („We drew names for Secret Santa“)
- Spending limit / budget — das Preislimit („Let’s set a £10 limit“)
- Wish list — der Wunschzettel
- My giftee — die Person, die du gezogen hast
Fertige Sätze für dein internationales Team
Für die Ankündigung: “We’re doing Secret Santa this year! Everyone draws a name and gets that person a gift — spending limit is 10 €. The draw is digital, no sign-up needed: you’ll get your secret match as a link.”
Für die Erinnerung: “Friendly reminder: gifts are due at the Christmas party on Dec 19. Don’t tell anyone who you drew!”
Gut zu wissen: In den USA und UK ist Secret Santa fast immer anonym — es wird bis zum Schluss geraten, wer geschenkt hat. Die Auflösung („the reveal“) ist optional und wird vorher abgesprochen.
Auslosung fürs internationale Team? Namen eintragen und Links verschicken — funktioniert in jeder WhatsApp- oder Slack-Gruppe.
Häufige Fragen
Was heißt Schrottwichteln auf Englisch?
Am ehesten „White Elephant gift exchange“ oder „Yankee Swap“: Alle bringen ein anonymes (oft absurdes) Geschenk mit, gezogen und gestohlen wird reihum. Der Begriff „white elephant“ steht für ein Geschenk, das mehr Last als Freude ist.
Wie erklärt man deutschen Wichtel-Brauch englischen Kollegen?
„Wichteln is the German version of Secret Santa — we draw names, keep it secret, and there’s often a funny twist like gifting junk from home (Schrottwichteln, like White Elephant).“ Damit ist alles gesagt.